Chào, tôi là Chuck và đây là những gì đã xảy ra với tôi trong dạo gần đây.
-Đây không phải là một cuộc tấn công thật chứ? -Không, đây là đối thủ cạnh tranh của ta.
-Verbanski Corp đã dành hết khách hàng của ta. -Đã bảo mà.
Đưa tôi ra ngoài đó, anh không cần phải lo gì cả.
-Morgan cần một người quản lý. -Cái gì? Ai? Anh à?
Anh sẽ là người quản lý tôi. Ừ.
Chỉ bởi vì anh có Intersect không có nghĩa là anh không còn gì để học hỏi nữa.
Tôi có một thứ đề nghị với cô mà không ai có được.
Được rồi, đã thấy mục tiêu. Khoảng cách tiếp cận, 100 mét.
Sắp tới rồi. Anh sẵn sàng chưa, Casey?
Sẵn sàng, như cuộc sống bắt đầu ở điểm của ý thức. Tôi đi tới đâu rồi?
Bên kia. Anh sẽ gặp đường một chiều.
-Đi về hướng Nam để gặp mặt. -Nghe rõ.
Ổn chứ? Huyết áp anh vừa tuột sát đáy rồi đấy.
Tôi ổn.
-Còn bao lâu thì gặp? -Cứ như thế. Trong 5, 4...
...3, 2, 1.
John.
-Gertrude, chào. -Tình cờ nhỉ?
Rồi, nhà hàng ưa thích của cô ta cách một khu nữa.
Một chỗ bán đồ tươi gọi là Cerulean.
Tôi chỉ, ừ, đi lòng vòng tìm một chỗ bán hàu sống.
Cerulean. Đó-- Đó là nhà hàng ưa thích của em.
Đúng là tình cờ nhỉ?
Wow.
Anh biết đấy. Bây giờ em có thể đến ăn một chút hàu Blue Point cũng được.
Nghe chưa? Mục tiêu trong tay rồi. Mời cô ta đi.
-Thật ra cô ta vừa mời anh đấy -Blue Point ngon lắm.
Đặc biệt là với nước sốt mignontte.
Trời ạ, thứ hay nhất mà đám người Pháp từng cho ta.
-Coi nào Casey. -Ahem.
À, rất vui được nói chuyện với cô.
Hãy cho cô ta một nụ hôn lên má đi. Để cô ta biết là anh có hứng thú.
Chắc là tôi sẽ gặp lại cô sau?
Coi nào.
Ừ.
-Anh như đóng băng ấy, người giỏi nhất mà còn thế. -Không, tôi không đóng băng.
-Vậy anh gọi đó là gì? -Thăm dò.
Khoan. Anh đã cài bọ lên Verbanski à?
Mm-hm.
Lắp ngược vào Wi-Fi di động của cô ta.
Anh hành động kỳ lạ thật, Casey.
Như thế tôi có thể biết mọi thứ cần thiết trước khi mời cô ta.
Chính vì thế mọi người mới hẹn hò. Để hiểu người khác hơn.
Cứ giúp tôi một việc. Đừng cho Chuck và Morgan biết?
Khóa miệng rồi.
Còn bao nhiêu từ hàng 3 anh để trống thế này, Jeff?
-Chúa tôi, anh ta ngốc thật. -Morgan.
Bùm, 87 điểm, huh? Thế là giỏi với lntersect rồi.
-Làm ơn nào bồ tèo, chúng ta đang làm nhiệm vụ. -Oh.
Phải, xin lỗi. Tôi tưởng chúng ta chỉ ngồi ở bãi đậu xe Burbank nào đó thôi.
Xin lỗi, anh cần đi đâu à?
Tôi có một cuộc hẹn. Không lớn lắm.
Đây là cách anh sử dụng siêu máy tính vĩ đại nhất thế giới sao?
Được rồi, đây đúng là chuyện tôi cần nói với anh đấy.
Um....
Thái độ.
-Tôi không có à--? -Làm Intersect không có nghĩa là...
-...anh nói về chuyện làm Intersect. -Anh đã làm theo cách của anh, tôi sẽ làm theo cách của tôi.
-Morgan. -Chuck.
Tôi ghét phải nói ra, nhưng anh bắt đầu làm tôi nhớ đến Morgan hồi lớp 7...
...và tôi nghĩ ta đều biết anh ta đã gặp chuyện gì.
Ở yên đây.
Biết rồi, sếp.
Được gặp lại bà thật tốt.
-Tôi tin là anh và cả đội đều khỏe. -Vẫn bình thường thôi.
Hóa ra làm việc cho khu tư nhân--
Nghe này, tôi nghĩ tốt nhất ta nên nói ngắn gọn thôi. Không có ý xúc phạm.
Anh đã nghe về Mats Zorn chưa?
-Cái gã có trang web tiết lộ thông tin. -Khiến cho WikiLeaks giống như trò con nít.
Một số bản ghi nhớ mật của ClA đã rơi vào tay Zorn.
-Vậy bà muốn chúng tôi bắt Zorn. -Và các tài liệu.
Trong ổ có ghi hành trình của hắn.
Zorn không ở một nơi nào lâu hơn thời gian đổ xăng...
-...nhưng chúng ta bắt được hắn đang đi qua L.A. -Đây là phi vụ có phí phải không?
Có tiền thưởng khá lớn với Zorn.
Tôi thuê bên ngoài đển hạn chế lộ tin.
Điều kiện duy nhất của tôi là không ai hé môi về chuyện tôi có liên quan đến nhiệm vụ.
Yo, Becky!
Sao thế, baby girl?
Tôi đã bảo anh đến một mình mà.
Bà đang tập Pilates phải không? Đừng nói là không có nhé.
Anh ta bị cái quái gì thế?
-Nhiều chuyện xảy ra lắm. -Becky, tướng bà thon thật đấy.
-Alex? -Oh, hey. Em tưởng anh là Morgan.
-Anh vừa cho anh ta xuống ở Buy More. -Cái gì?
-Chắc là anh ấy quên kế hoạch của bọn em rồi. -Anh không cho là thế.
-Anh ta đã nhắc đến một cuộc hẹn, thế nên.... -À, vậy rõ ràng là với người khác.
Đang có chuyện gì với hai người à?
Anh sẽ cho em biết nếu Morgan đang quen người khác chứ?
Ừ.
Và không, anh ta không có đâu.
Gần đây anh ta có rất nhiều thứ trong đầu, chỉ vậy thôi.
Để anh hỏi anh ta, nói chuyện phải quấy.
Được.
-Vui lên đi. -Cảm ơn.
-Oh, hey. Chuyện với tướng quân thế nào? -Xong cái rụp.
Ổ chứa dữ liệu nhiệm vụ được khóa kín trong Castle rồi.
-Vậy có chuyện gì thế? -Morgan.
Đã cố gắng nói thật nhẹ nhàng về--
Cái tôi quá mức của anh ta.
Dù sao thì, anh ta đã tự đi mất rồi.
Casey, anh có thể giúp xem băng giám sát không?
-Casey, anh đang xem gì thế? -Không có gì.
Anh dọ thám người ta à? Ai thế?
-Verbanski. -Dọ thám công ty thôi.
-Anh ta chỉ đang ước lượng đối thủ. -Giở trò với Gertrude.
-Làm chuyện kỳ lạ thật, Casey. -Tôi đã nói mà.
Vậy anh đã cân nhắc về đề nghị của tôi chưa?
Gertrude, làm giúp tôi một việc.
-Anh ta đang làm gì ở văn phòng cô ả thế? -Hỏi hay đấy.
Lần tới cô mà đề nghị như thế với tôi...
...thì sao cô không nhổ vào mặt tôi luôn đi?
-Cảm ơn, Morgan. -Heh.
Tôi đề nghị cho cô sự phục vụ của điệp viên giỏi nhất thế giới...
...và cô không hề lịch sự chút nào, sự nhã nhặn thường thấy...
...để đề nghị cho tôi hỗ trợ cá nhân ư?
-Kém cỏi quá. -Anh làm giá quá đấy, anh Grimes.
Tôi thử, tôi thử thế.
Chào mừng đến Verbanski Corp.
-Đồ nhãi con-- -Phản bội.
Tôi sẽ thích ở đây.
Này, anh đang làm gì thế? Còn sớm lắm mà.
Anh không ngủ được, nên anh nghĩ sẽ đến văn phòng sớm.
Vậy sao anh không kêu em dậy? Ý em là, chúng ta có thể nói chuyện mà.
Em biết điều Morgan làm đã khiến anh đau khổ.
Anh không, ừ, đau. Anh chỉ giận thôi.
Intersect là phần không thể thiếu trong công việc của ta...
...và Morgan vừa bán nó cho đối thủ số một của ta.
Morgan cũng là bạn thân của anh.
Bây giờ anh đang cố không nghĩ về điều đó đây.
Được rồi, bình sữa của con bé trên ngực ấy.
Còn 2 cái nữa cần làm ấm.
Clara ăn mỗi hai giờ, và cho anh biết là con bé phun ra tức là no rồi.
-Oh, thế mới là con bố. -Anh sẵn sàng cho việc này chưa?
Thật hay khi anh được ở nhà trông con--
Chỉ là cho ăn, làm ợ và thay tã thôi mà. Chắc là anh làm được.
Bố con đã leo lên đỉnh Matterhorn đấy.
-Là người duy nhất không mất ngón chân nào. -Anh thì giỏi rồi.
Nhưng ở với con thì là chuyện khác đấy.
-Vậy nên anh hãy chuẩn bị đi. -Heh, ừ.
Giờ là lúc của anh với Clara đấy.
Chào nhé cục cưng.
Nói tạm biệt mẹ đi nào. Nói "Được thôi mẹ" đi.
Rồi, 9 giờ. Con muốn làm gì trước?
Chà, ta nên dọn dẹp trước khi mẹ con về thôi nhé?
9:45?
Trong buổi sáng à? Thế chỉ là 45 phút?
Chúng ta sẽ làm gì cho đến hết ngày đây?
Oh.
Đừng làm trầy nhé, Cabbage Patch?
Gì thế anh bạn? Muốn nói chuyện với tôi à?
-Morgan, anh đã nhuộm tóc đấy à? -Không.
Đánh bạc phần đầu thôi. Tôi nghĩ nó khiến mắt tôi cuốn hút hơn.
Anh mang giày đế cao à?
Trời ạ, là giày chỉnh cổ chân? Để chỉnh lại cách đi của tôi.
Hay lắm đấy. Cruise có mang rồi.
Cái gì--? Anh đang bị cái gì thế? Anh bốc mùi như Glendale Galleria.
Nó là Ed Hardy. Tôi sẽ cho anh một chai.
-Cái gì đây? -Ghi chú trong 3 tuần của tôi.
-Cái gì? Anh đã ghi trước 3 tuần à. -Ồ phải, tôi bận rộn mà, Chuck.
-Bận làm cho Verbanski Corp chăng? -À, anh đã biết rồi.
Thỏa thuận như quái, tôi sẽ nói là--
-Không không, tôi hiểu rồi, anh bận rộn. -Chúa ơi. Tôi biết anh sẽ làm thế này mà.
-Làm cái gì? -Cứ ôm hết mấy thứ này...
...rồi biến nó thành chuyện cá nhân.
Cá nhân? Làm thế nào đây là cá nhân được?
Anh có hiểu không?
Việc làm ăn của chúng ta cần anh.
Chúng ta cần Intersect.
Carmichael lndustries bây giờ chỉ đang bắt đầu vào quỹ đạo thôi.
Ừ. Ừ.
Tôi đến lấy đồ khỏi văn phòng. Tôi sẽ đưa thợ sửa chữa đến...
...nhưng cô ta bận ở chỗ của Mark Wahlberg rồi. Hollywood.
Nghĩ cho thông đi, đồ ngốc.
Anh rời khỏi bọn tôi, anh sẽ không bao giờ trở về được nữa.
Cứ giữ đi, được rồi mọi người.
Các người có vũ khí mạnh nhất hành tinh và đã chọn không dùng đến tôi.
Đó là tại các người.
Vậy anh đã cho Verbanski biết về lntersect?
Chúng tôi đang cố bảo vệ anh. Đừng làm thế.
Nó đã kết thúc rồi, được chứ, Chuck?
Đã quá trễ. Tôi không cần mấy thứ nhảm nhí này nữa.
Eh, eh, eh, eh!
Anh có chắc là muốn làm vậy không, Johnny?
Được. Cứ đi.
Nhưng không đời nào tôi để một tên phản bội hẹn hò với con gái mình.
Phải phải. Con gái anh, chắc rồi.
Xin lỗi. Tôi sẽ lo luôn chuyện đó ngay đây. Allie nhỏ bé ngọt ngào.
-Alex. -Ừ, ừ, chắc rồi, gì cũng được.
Rồi đấy. Được chưa?
Anh nhắn tin để chia tay với con gái tôi à?
Ừ thì...
...tôi có thể làm tốt hơn.
-Anh-- -Cứ để anh ta đi.
Con muốn sao? Muốn bố giết nó không? Bởi vì bố sẽ giết nó.
Tốt hơn hết, hãy để nó sống. Con có thể hành hạ nó một thời gian.
Không bố à, con không muốn bố làm hại Morgan.
Con yêu anh ấy, con chỉ--
Con chỉ không hiểu làm sao anh ấy có thể tàn nhẫn đến vậy?
-Cứ cho bố biết phải làm gì đi. -Con chỉ--
Con chỉ không hiểu.
Con chỉ muốn Morgan ngày xưa trở lại, bố biết không?
Bố biết là đau đớn lắm, con à.
Nhà Casey chúng ta không thích cởi mở...
...khiến chúng ta dễ tổn thương.
Khi ai đó moi tim chúng ta ra và dẫm nát nó trước mắt ta...
...nó có thể là đòn tra tấn tồi tệ nhất.
Bố chỉ muốn con biết là bố luôn ở đây với con.
Luôn sẽ như thế.
Bệnh viện Charity sẽ trở lại sau.
Xin chào. Xin lỗi nếu tôi có làm phiền...
...nhưng có chuyện quan trọng chúng ta cần bàn luận.
Con quỷ đẹp trai đó là ai vậy ta?
Nếu bạn gặp rắc rối, hãy đến Buy More...
...nơi một nhân viên áo xanh sẽ giúp bạn tìm cách.
Con biết không, anh ta nói đúng. Chúng ta nên đến Buy More.
Cái máy ép nước dự phòng đó sẽ banh sớm thôi.
Ừ. Sẽ giết được vài giờ đây.
Chúng ta chỉ việc về đúng giờ ăn tối được chứ?
-Có gì đó không ổn, đây không phải là anh ta. -Chắc chắn là vậy rồi.
Sức mạnh mới của anh ta, nó đã đẩy anh ta sang bề tối.
Anh ta không có bề tối.
Cứ như hồi cấp 2 xảy ra lần nữa vậy.
Như khi Morgan lần đầu lên cơ bắp.
Đầy đặn, chắc khỏe. Như Tom Selleck thu nhỏ.
Tưởng rằng ta đây vô địch thiên hạ.
Mọi trò hống hách, mỉa mai, ác ý.
Khiến cuộc sống của bọn anh như địa ngục trong mấy tuần.
Cho đến khi Meredith Lester xuất hiện.
Và cô ta cũng có cơ bắp à?
Không, cô ta không có.
Một ngày nọ, Meredith lẻn ra sau Morgan...
...và tuột quần anh ta trước mặt mọi người. Hiện ra con người thật sự của anh ta.
Anh ta hết hống hách trở lại...
...và bọn anh trở lại làm bạn vào cuối ngày.
-Thế đấy. -Anh sẽ tuột quần Morgan à.
Ẩn dụ là có.
Chúng ta kết thúc nhiệm vụ của Beckman.
Chúng ta cho Verbanski Morgan thấy anh ta không giỏi như mình tưởng--
-Hai anh sẽ lại làm bạn vào cuối ngày? -Chính xác.
-Không, không, không. -Gì? Cái gì thế?
Ôi Chúa tôi, cái mùi gì thế kia?
Nước hoa Ed Hardy.
Nó mất rồi. Ổ dữ liệu mất rồi.
Thằng nhóc có râu đã chôm nó. Chôm nhiệm vụ của chúng ta.
Chắc chắn anh ta đã đưa nó đến Verbanski Corp.
Tôi không thể tin--
Morgan vừa tuột quần chúng ta!
Hai người làm gì thế?
Bọn anh sẽ đi hạ đối thủ của chúng ta.
Không còn ai làm việc ở đây nữa à?
Clara, bố sẽ đi tìm ai đó trông chừng con đây.
Lester, lại đây.
-Bảo vệ đứa bé này bằng mạng sống của anh đi. -Oh.
Người được chọn.
Này, chào bé gái.
Coi nào, tôi đỡ được anh rồi.
Dậy đi, Jeff.
-Dùng chân của anh đi. -Chú sẽ đi lấy dao nĩa...
...và ăn cái đôi gò má mũm mĩm kia.
-Ừ, Chú Lester đây. -Anh đang làm gì thế?
-Anh đang làm nó sợ đấy. -Không.
Còn anh tính sao? Muốn tự sát à?
Tôi chỉ hút thư giãn thôi mà, muốn vắt thêm vài liều...
-...ra cho sướng. -Có nghe về carbon monoxide chưa?
-Không thể để động cơ chạy như thế được. -Phải thế hoặc sẽ không thể khởi động lại được nữa.
Và tiếng động cơ giúp tôi ngủ ngon.
Chờ đã. Anh nói là anh ngủ trong xe tải mà để động cơ chạy ư?
Tôi xin lỗi. Đó là câu hỏi à?
Jeff, anh cần phải đi gặp bác sĩ thôi.
Anh có thể đã bị tổn thương não.
Aw, Jeffrey không có não.
-Gọi cho tôi, tôi sẽ tư vấn nhanh cho. -Thật chứ?
Đợi tuần nào ít việc đã.
Được rồi, Clara, đi thôi con.
-Ừ được rồi. Cảm ơn. -Không.
-5 phút nữa thôi. -Coi nào, cảm ơn anh.
Đồng hồ sinh học của tôi đang gõ.
Đây là đột nhật bất hợp pháp. Verbanski có thể bắn chúng ta thoải mái.
À, thằng ngốc Grimes của cô ta đã chôm nhiệm vụ của ta.
-Chúng ta sẽ đoạt nó lại. -Vậy chuyện này không liên quan gì tới trả thù chứ?
Nếu chúng ta không có khoảng tiền thưởng với Zorn, Carmichael lndustries sẽ phá sản.
Nếu ta không ngăn Zorn, thì không biết bao nhiêu đặc vụ sẽ bị lộ đâu.
Được. Vậy ta đi đâu đây?
Ổ lưu ở trong văn phòng bạn gái anh. Vấn đề duy nhất là cánh cửa.
Nghe rồi. Tôi có thể đột nhập vào, hai người xử lý bọn an ninh.
-Anh chắc đây là ý hay chứ? -Huh?
Ah!
-Ý tôi là, anh biết đấy, anh và Verbanski. -Chẳng có tôi và Verbanski gì cả.
Một người cài bọ vào cô ta mà nói thế à?
Đó là trước khi cô ta cắn trộm đội của tôi. Với tôi người phụ nữ đó phải chết.
Này, các người làm gì ở đây?
Coi nào, lấy đồng phục của chúng.
Casey, văn phòng của Verbanski ở bên tay phải.
Đừng đụng vào tay cầm.
-Hai tên lính gác đang đến. -Gì mà chần chừ thế?
Chỉ đang truy cập vào hệ thống.
Được rồi, đi.
Ah.
-Anh ta đang làm gì thế? -Anh chịu thua.
Casey, chúng ta đang hơi gấp đấy.
Hm.
Casey, ở đó có ổn không đấy?
Ừ, ổn.
Casey, có người đang đến.
Được rồi!
Hãy bắt đầu với hướng dẫn về nhiệm vụ Zorn đi.
-Cái gì đây? -Cà-fê sữa đậu nành với hai viên đường Splenda.
Không. Đậu nành? Ai gọi đậu nành thế? Anh muốn tôi phải làm gì đây?
-Vắt sữa ra cho anh à? -Tôi không biết ý anh là sao.
Tôi đã kêu sữa quả hạnh. Sữa quả hạnh.
-Được rồi, kêu như thế cho tôi. -Cái tên khốn tự cao tự đại này.
-Được chứ? Làm ơn đổi dùm. -Vâng thưa sếp.
Đây là gã giỏi nhất Harvard có à?
Casey, cẩn thận, là Verbanski đấy.
Nghe rồi. Đi thôi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Đội xanh, xin hãy đến trình diện tại bãi huấn luyện phía đông.
-Đội xanh đến bãi huấn luyện phía đông -Tôi đi đây, đó là lớp của tôi.
Được, tôi cho là hướng dẫn nhiệm vụ của ta có thể đợi.
Được.
Này, các người làm gì ở đây?
Họ vừa gọi chúng ta đấy. Nhanh lên. Đội xanh phải không?
Đi. Tôi nghe nói gã huấn luyện mới là quái vật thật sự đấy.
Được rồi.
Là vì cái ổ dữ liệu trong túi hay là anh nóng lòng muốn gặp em đây?
Tôi đến bởi vì cô đã ăn cắp nhiệm vụ của chúng tôi...
...và thằng ngốc của chúng tôi.
Ồ, vậy anh không theo em xuống trung tâm...
...lấy hết can đảm để mời em đi chơi?
Tôi không hẹn hò với quân ăn trộm.
Sarah, chần chừ cái gì thế?
Chà, chà, chà.
Nhìn đám thảm hại này xem.
Verbanski muốn tôi dần các người thành cứng cỏi.
À, cho các người biết. Chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ.
Tôi sẽ chỉ ra một người và người đó sẽ đứng ra...
...dùng bất cứ kỹ thuật nào để hạ được tôi.
Các người đều có vẻ hứng thú lắm.
Ah, na-na-na-na-na-na.
Anh, ra đây.
Quá chậm. Thế là quá chậm. Phần mềm của tôi quá nhanh so với anh rồi.
Anh, anh, anh.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy cái đó. Cảm ơn.
Yeah.
Vuốt ve đủ chưa?
Tự thoát ra đi nhé, Gertrude.
Tôi thích anh đó, anh, anh ở bên này, anh to con ấy.
Xem anh có thể giữ tôi--
Còn đợi gì nữa, công chúa?
Coi nào.
Tôi sẽ nhẹ nhàng.
Sư phụ đã dạy anh rất tốt.
Tôi là sư phụ đây.
Chuck. Anh làm gì ở đây thế?
Tôi đến để lấy lại thứ anh đã ăn cắp từ chúng tôi.
Không không. Intersect là của tôi.
Tôi muốn ổ dữ liệu, được chứ? Anh có thể giữ Intersect, Gollum à.
Từ khi anh bắt đầu "zoom", anh đã tỏ ra quá ngông cuồng.
Không, sự ngông cuồng của tôi rất hợp, cảm ơn. Anh chỉ ghen tức thôi.
-Ghen tức à? -Đúng thế.
Tôi đã là một điệp viên giỏi hơn anh từng làm. Tôi mang Intersect lên tầm cao mới.
Chúng ta là bạn, nên tôi nghĩ là sẽ cho anh một cơ hội.
Không, vấn đề là đó, Chuck.
Chúng ta không phải bạn bè.
Tôi không thể tin anh vừa nói câu đó.
Ừ, thì, đôi lúc chuyện nóng nảy--
Không, không, quên đi. Tôi giữ nguyên đấy.
Chúng ta không phải bạn.
Bọn em có ổ dữ liệu rồi. Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Grimes, có một vụ đột nhập.
Chúng tôi cần anh lấy lại ổ dữ liệu.
Nghe sếp tôi nói rồi đấy. Đưa nó đây.
Không.
Đừng bắt tôi phải làm việc này, John. Anh biết tôi có khả năng gì mà.
Hãy đưa nó ra trước khi có người bị thương.
Chúa ơi, tôi yêu Intersect.
Ồ thật chứ? Đó là chuyện ta sẽ làm ở đây ư?
Ý tôi là, anh sẽ--
Zorn đến L.A. vào tối nay. Có cuộc gặp làm ăn ở trung tâm.
Chỉ vừa đủ thời gian cho hắn đổi máy bay và biến mất.
Cho tôi xem số đuôi vừa rồi nào.
Trực thăng.
Ta có thể kéo vệ tinh đến địa chỉ này.
Trông như một bãi đáp trực thăng. Đó là nơi ta sẽ bắt hắn.
Carmichael lndustries sẽ có 7 con số.
Sẽ không lâu cho đến lúc ta có số kế tiếp.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói về Morgan và Gertrude.
Tôi đã nói rồi, Walker, với tôi cô ta phải chết.
Vậy anh giải thích thế nào về chuyện xảy ra trong văn phòng cô ta?
Rõ ràng anh vẫn còn tình cảm với cô ta.
Anh. Em biết điều Morgan làm khiến anh đau khổ, nhưng anh thấy cách mà anh ta đang cư xử rồi đấy.
Đến lúc phải thừa nhận chuyện này còn hơn cả vấn đề về cái tôi.
-Morgan lớp 7. -Nếu không phải thì sao?
-Nếu Morgan cần giúp đỡ thì sao? -Anh ta đã nói bọn anh không phải là bạn nữa...
...vậy bây giờ anh giúp anh ta bằng cách nào được đây?
Vậy, Jeff, lần cuối anh gặp bác sĩ là khi nào?
Um....
Lần cuối tôi có một thứ kẹt trong người là khi nào nhỉ?
Được rồi, tôi chỉ hỏi anh vài câu thôi.
Vậy Jeff, anh có vấn đề về tập trung không?
Whoa! Yeah.
Ow. Được rồi.
-Thế là có. -Heh.
Có vấn đề gì với trí nhớ ngắn hạn không, Jeff?
Này bác sĩ.
Anh có biết tôi cha-cha ở dưới này không?
Được rồi, làm nó hạ xuống đi.
Anh có gặp rắc rối hành vi trong công việc không?
Hiểu cái đó rồi. Ta sẽ đánh dấu là có luôn đi.
Được rồi, tôi sẽ viết cho anh một bản đề nghị.
Để cho anh ổn trở lại. Nên quan tâm tới mọi vấn đề của anh.
Bánh kẹo. Thuốc.
Thôi ngủ trong xe tải đi, Jeff. Được chứ?
Lệnh của bác sĩ đấy.
Em nói gì? Có chuyện gì không ổn với Morgan?
Em chỉ-- cảm thấy như anh ta đang đánh mất chính mình.
Tại sao Intersect lại hành động quá khác trong đầu của Morgan...
-...so với Chuck? -Nó là một chương trình khác.
Ai đó đã hiệu chỉnh lại bản gốc của bố.
Nếu có gì không ổn, phải kêu CIA loại bỏ nó ra.
Em không nghĩ anh ta sẽ chịu làm việc đó. Morgan không còn giống như Morgan nữa.
-Em cần phải cố chế ngự cậu ta. -Bằng cách nào?
À, em có thể dẫn dụ trí nhớ của cậu ta.
Chị từng có các bệnh nhân về thùy thái dương không thể kể được các câu chuyện...
...về họ là ai trước khi bị thương. Nó không khiến họ trở về bình thường...
...nhưng nó giúp họ vượt qua tăm tối. Trong trường hợp này thì là Intersect.
Cho họ một gợi ý về con người trước đây của họ.
Đặc vụ Walker, mục tiêu đã bị bắt chưa?
Chưa. Là về chuyện Intersect. Nó đang gặp trục trặc trong Morgan.
Morgan Grimes có Intersect?
Đó là nhầm lẫn. Có nhớ cái mắt kính mà bà đã gửi cho chúng tôi...
-...sau khi hạ được Volkoff không? -Nghe tôi này, Walker.
Tôi chưa bao giờ gửi cho cô kính Intersect cả.
À, vậy thì ai gửi?
Sẵn sàng chưa, Casey? Đi thôi.
Cô đã ở đâu thế? Zorn sẽ không đợi đâu.
Đã nói chuyện với Beckman về Morgan. Bản Intersect tải vào anh ta không phải từ bà ấy.
-Cái gì? Vậy thì là ai? -Decker hay là ai đó từ ClA.
-Bà ấy không biết. -Tại sao có người muốn hại Morgan chứ?
Anh. Nó đã nhắm vào anh.
Em đã nói chuyện với chị anh. Hành vi của Morgan không phải là do anh ấy.
Nó là lntersect.
Dù chương trình được thêm vô thứ gì thì nó cũng đang hủy hoại anh ta.
Anh ta đang quên đi mình là ai.
Allie bé bỏng. Tôi có thể làm tốt hơn.
-Làm tốt lắm, Indy. -Ai cơ?
Anh ta đã không nhớ lndiana Jones.
Vậy Star Wars hay Die Hard?
À, anh chọn đi. Món của anh mà.
Hay là đêm ba bộ liên tục.
Ôi Chúa tôi. Đây không chỉ là Morgan lớp 7.
Tôi không thể tin mình lại không thấy sớm. Anh ta là bạn thân nhất của tôi.
Là bạn thân của tôi. Sarah, chúng ta phải tìm anh ta.
Anh ta đang vào trung tâm để tới Marriott.
-Lần theo Zorn à? -Hẳn là đã sao chép lại ổ ghi rồi, tên nhãi đó.
Được, đây không phải là lỗi của anh ta.
Mọi người, đi cứu Morgan thôi.
Nếu ta buộc phải.
Không có dấu hiệu của Zorn. Chắc là đã nấp trong mấy cái phòng nào rồi.
Trực thăng của hắn sẽ hạ cánh sớm thôi.
Chúng ta sẽ không gặp vấn đề khi đánh gục dàn phi công.
Hoặc là lính bảo vệ. Thường hay đi cùng với bốn cựu đặc vụ.
Mọi người, Morgan lẽ ra đã ở đây rồi. Đội của anh ta đã đi trước chúng ta.
À, có thể đã gặp chuyện gì đó. Biết đâu anh ta cũng đã phản lại chúng luôn.
Anh ta đã bỏ Alex.
Có thể não anh ta suy sụp quá nhanh...
...đến nỗi Morgan mà chúng ta biết đã biến mất.
Cúi xuống, cúi xuống!
-Cái quái--? -Morgan và Verbanski đã ăn cắp kế hoạch của ta.
Họ sẽ bắt Zorn.
-Zorn sẽ đến với 4 vệ sĩ. -Thế thôi à?
Sau khi xử lý chúng, đưa Zorn vào máy bay, trở về trụ sở.
Nghe này.
Tôi không trả công để anh chơi game đâu.
Nếu ta giành được Zorn, sẽ không biết những loại công việc gì...
-...Beckman sẽ giao tiếp cho ta. -Được.
Gertrude sẽ làm ta mất hết miếng ăn.
Đây không phải là vì miếng ăn.
Chuck, anh làm gì thế?
Anh sẽ đi nói chuyện với bạn của mình.
Morgan. Đừng bắn.
-Xử lý trước khi hắn làm kinh động mục tiêu. -Nếu là cô tôi sẽ không làm vậy.
Anh nghĩ gì thế? Anh định sẽ nhảy lên đây và bắt lấy Zorn à?
-Không xảy ra đâu. -Không phải là về Zorn. Tôi đến để giúp.
Được rồi, được rồi.
Như lần trước khi anh kéo quần tôi xuống và bắn thuốc mê tôi à?
Ngừng bắn! Các người muốn gì?
-Mats Zorn, ngươi đã bị bắt. -Mats Zorn, ngươi đã bị bắt.
Tôi biết mà. Anh đến để làm tôi giống như một kẻ thất bại.
Bản Intersect cài vào anh, có điều không ổn với nó.
Tôi cá là vầy. Vì nó không ở trong đầu anh.
Nó giống như là một loại Trojan horse ẩn.
Coi nào, làm ơn đi. Hãy thừa nhận đi.
Hãy thừa nhận là anh không thể chấp nhận sự thật tôi là đặc vụ dữ dằn...
...với đầu tóc dữ dằn và anh là người bạn nối khố ngu ngốc.
Các cô, làm ơn đừng đánh nhau nữa!
Câm mồm!
Anh không cảm thấy là Intersect đang thay đổi anh à?
Chính vì thế anh không cư xử như chính mình nữa.
Tại sao tôi lại muốn cư xử như chính mình chứ?
-Anh có nhớ trước đây tôi là ai không? -Có, Morgan! Còn anh?
Quỷ thần ơi. Súng thật à?
Tắt động cơ đi, Zorn.
Tắt động cơ không tôi sẽ cho chúng ta nổ tung hết.
-Morgan, anh không phải kẻ sát nhân. -Im đi, Chuck.
Làm sao anh biết chứ?
Bởi vì anh đã bị Meredith Lester tuột quần lúc học lớp 7.
-Phải mở trí nhớ cho anh ta. -Cái gì--?
Tôi còn không nhớ hồi lớp 7.
Chắc chắn rồi. Bỏ súng xuôgns đi, Morgan. Cố nhớ lại cô ta đã làm gì anh.
Dù cho tôi có nhớ ra được, Chuck, tại sao chứ?
Tại sao tôi lại muốn nhớ việc bị làm bẽ mặt bởi một con nhỏ ngu ngốc chứ?
-Anh sẽ nhớ chúng ta đã trả đũa cô nàng. -Anh nói "chúng ta" là sao?
Phải, chúng ta. Tôi là bạn thân nhất của anh. Luôn như thế.
Còn ai khác sẽ giúp anh đứng lên chống lại nữ hoàng của lớp 8 chứ?
Chính xác thì ta đã làm gì?
Chúng ta đã chôm bánh mì thịt của Meredith trong giờ chủ nhiệm, và rồi--
Chúng ta đã làm gì đó với nó.
Chúng ta...
-Chúng ta đã thêm gia vị gì đó vào. -Phải, anh nói đúng, Morgan.
Nhưng chúng ta đã bỏ gì vào?
Nó là một thứ gì đó rất, rất kinh khủng.
Tôi có thể thấy nó trong đầu, tôi có thể, chỉ là--
Nó giống như là một cái xương, xoắn-- Như chân gián hay--
-Ria mép của tôi. -Phải.
Chúng ta đã cạo ria mép đầu tiên của tôi và rắc nó vào bánh kẹp của cô ta.
Giờ tôi nhớ rồi. Chuck, tôi nhớ rồi.
Đó chính là anh, bồ tèo.
Đó chính là tôi.
Làm ơn, bắt giam tôi đi.
Các người đều là một lũ điên.
-Cô còng hắn, tôi sẽ lấy cái vali. -Thế nghĩa là ta chia đôi tiền thưởng?
Em chắc là chúng ta có thể làm rõ mọi chuyện.
Gertrude.
Tôi nói chuyện một chút được không?
Oh.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô vì cho tôi cơ hội.
Nhưng tôi không nghĩ nó sẽ ổn thỏa.
Thằng nhóc tội nghiệp, trời ạ. Cứng thế.
Morgan!
Bình xăng phụ sẽ thổi tung cả mái nhà đấy.
Khoan, Chuck!
-Em biết là anh còn nghĩ đến em mà, John. -Im đi, Gertrude.
Ơn Chúa là anh không sao.
Vẫn là bạn chứ?
-Không, heh. -Heh.
Dĩ nhiên rồi.
Hey.
Cảm ơn vì đã lột quần tôi.
Sẵn lòng, bồ tèo ạ.
Bất cứ lúc nào.
-Anh sẽ trễ đấy. -Nếu tôi lấy Smith & Wesson...
...sẽ thể hiện là tôi vạm vỡ và đáng tin cậy. Có thể là khẩu Sig.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi bảnh bao và sành điệu.
Tôi sẽ lấy cả hai vậy.
Vậy anh sẽ dẫn Verbanski đến trường bắn vào ngày hẹn đầu à?
-Kỳ lạ không? -Không, tôi nghĩ cô ta sẽ thích.
À, chúc may mắn.
Có chắc là cô không muốn đi cùng không, theo dõi trong xe? Tôi đã gắn thiết bị nghe lén rồi.
Tôi nghĩ đây là nhiệm vụ đơn độc.
Ừ, cảm ơn Walker.
-Casey đang dùng nước hoa của Morgan à? -Thật không may. Cái gì thế?
Ưu đãi của General Beckman và chính phủ.
-Tiền thưởng bắt Zorn của chúng ta. -Wow, nhiều số 0 quá.
Chỉ là khởi đầu thôi. Carmichael Industries có một luồng sinh khí mới rồi.
-Tuyệt vời. -Mwah.
Bồ tèo, nhanh, đưa tôi 5 đồng.
Anh cần 5$ làm gì?
Fernando nói là nếu ta đưa anh ta 20...
...anh ta sẽ để tôi chích điện vào bi của anh ta.
Ooh-hoo-hoo!
Đó có phải là ý hay không?
Anh quan tâm làm gì? Tôi có thể mượn tiền được chứ?
Nó nghe có vẻ rất nguy hiểm.
Ừ, nếu lỡ ta giết anh ta thì sao? Nó hoàn toàn đáng với 20 đô.
Tôi sẽ không tham gia vào chuyện liều lĩnh gây nguy hiểm cho đồng nghiệp đâu.
Và, nếu tôi có thể thêm vào, là một người bạn.
Anh đang bị gì thế? Anh phê thuốc à?
-Anh đã hút gì rồi? -Hơn cả thế, Lester.
Thực tế, tôi đang thấy mọi thứ thật rõ ràng trong suốt quãng thời gian dài qua.
Giờ, nếu anh không phiền, tôi phải để salad diệm mạch của mình vào tủ lạnh đây.
Diệm--?
Tin tốt. Sức sống của cậu có vẻ ổn.
Tốt. Mặc dù tôi không thấy khỏe. Tôi rõ ràng là đã không cư xử cho ổn.
Đừng lo Morgan. Tôi biết một bác sĩ não rất giỏi.
Suýt đánh mất bản thân với thứ này trong đầu, nên tôi muốn lấy nó ra, anh biết chứ?
Nhưng, thật lòng, tôi không biết. Một phần trong tôi nghĩ tôi sẽ nhớ nó.
Intersect làm tôi như thế này, giống như là một siêu điệp viên cực bảnh.
Giờ tôi trở lại làm thằng khờ làm việc ở Buy More.
Tôi biết cảm giác của cậu.
-Thật à? -Yeah.
Cậu biết đấy, khi lần đầu tôi ở nhà trông con, tôi đã mất nhân dạng của mình.
-Có phiền nếu tôi cho cậu một lời khuyên không? -Dĩ nhiên, cứ việc nói đi.
Đừng đảo lộn công việc với cuộc sống.
Cảm ơn.
-Cuộc hẹn với sếp cũ của tôi thế nào? -Anh muốn gì?
Ừ, muốn xin lỗi.
Intersect đã biến tôi thành thằng khốn. Đó không phải là lỗi của Intersect.
Nó chỉ mang thằng khốn ở trong tôi ra thôi. Ai mà biết được?
Dù sao thì, ý tôi là muốn xin lỗi, anh biết đấy?
Tôi xin lỗi vì đã rời đội, vì tôi đã lấy ổ dữ liệu...
...nhưng quan trọng hơn hết, tôi vô cùng xin lỗi vì những gì đã làm với Alex.
Tôi chỉ là một thằng ngu.
Vậy, anh nói gì đây, bạn cùng phòng? Một cơ hội khác nhé?
Anh biết đấy, tôi sẽ chỉ việc...
Được rồi.
Trên ghế dài hay là--
-Morgan. -Chào. Xin lỗi,, uh, Casey đã đuổi tôi ra ngoài.
Whoa, whoa, whoa, hey, hey. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Không không. Tôi đáng bị như thế, nên...
Được rồi, vậy anh sẽ sống ở đâu?
Tôi không biết, nhưng thế cũng được. Jeff nói là tôi có thể, ừ, ké trong xe của anh ta.
Anh biết đấy, đó là thứ bây giờ anh ta không dùng nữa, nên...
Ừ, tôi sẽ không sao.
Chỉ đến khi tôi tự đứng bằng chân của mình được.
Dĩ nhiên là không, Morgan. Anh sẽ ở với chúng tôi.
Các bạn, ý tôi là, sau khi mọi chuyện-- Tôi không biết phải nói gì nữa.
-Nói là anh sẽ bỏ cái tóc phủ đó đi. -Được thôi.
Oh.
Xem ai trở lại này. Beckman hẳn là đã rất ấn tượng...
...với cách chúng ta xử lý Zorn, bà ta có một hợp đồng lớn đang đợi ta.
Tuyệt vời. Hay lắm.
-Tôi có thể lấy Scotty trở lại chứ? -Mm-mm.
Tôi đùa đấy.
Nó-- Tôi còn không-- Nhưng nó là-- Anh có gặp nó chưa?
Nó là một-- nó là một đứa trẻ ngoan.
Chúng ta có một vấn đề khác, Chuck.
Có thứ này tôi nghĩ anh nên xem.
Đây là lệnh thanh trừng. Chắc là có hiểu lầm rồi.
Morgan đã kể cho bất cứ ai muốn nghe là anh ta có Intersect.
-CIA không thích như thế. -Nó là hiểu lầm. Bà có thể hủy được không?
Đây là từ cấp trên của tôi.
Decker.
Hắn muốn Morgan chết.
Giấu Morgan đi.
Giờ phải bảo vệ anh ta. Bảo vệ bạn bè của anh, Chuck.
Coi nào, Morgan, nhấc máy đi.